WORTwelt Übersetzungsagentur, Übersetzungen, Translations

Fachgebiete

Wir fertigen Übersetzungen unter anderem in folgenden Fachgebieten an:

Verträge jeglicher Art (Kaufvertrag, Lizenzvertrag, Arbeitsvertrag, Kreditvertrag, Kooperationsvertrag, Geschäftsführungsvertrag, usw.)
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Einkaufsbedingungen, Lieferbedingungen
Korrespondenz, Klageschriften
Patentrecht, Patente, Patentschrift, Patentbeschreibungen, Patentansprüche, Patentanmeldungen, Patentklagen
Handelsregisterauszug
Urkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Erbschein, Vollmacht, Schulzeugnis, Abiturzeugnis, Arbeitszeugnis, Bewerbung, Diplom, Ausweis, Grundstücksübertragungsurkunden, Mietvereinbarungen)
Testamente und Vollmachten
Beglaubigte Übersetzungen

Maschinenbau Automobilindustrie, Kfz-Technik, Automobiltechnik, Motorenproduktion und Feinmechanik, Optik, Bauindustrie, Sanitärtechnik, Fernmeldetechnik, Wehrtechnik, Rüstungsindustrie, Pumpentechnik (Dosierpumpen), Schienenfahrzeuge/-anlagen, Armaturen, Flugzeugbau, Schifffahrt, Raumfahrt
Mess- und Steuerungstechnik, Engineering, Automatisierung, Werkzeugmaschinen, Lasertechnik, Bearbeitungszentren, Fräsmaschinen, Verpackungsmaschinen, Verpackungstechnik, Regeltechnik (MSR), Verfahrenstechnik, Metallurgie, Stahlindustrie, Schweißtechnik
Energietechnik, Brennstoffe, Brennstoffkreislauf, speziell Brennelement-Fertigung und Transportbehälter sowie Reaktor-Service, Kraftwerkstechnik, Atomenergie, alternative u. erneuerbare Energien, Heiztechnik, Klimatechnologie
Elektronik, Elektrotechnik, Mikroelektronik, Datentechnik, Fotolabormaschine, Fotografie, Digitalkamera, Fernmeldewesen, Nachrichtentechnik, Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte, Musikinstrumente
Umwelttechnik
Transportwesen
Hoch- und Tiefbau
Landwirtschaft
Technische Redaktion: technische Dokumentation, Wartungsanleitungen, EDV-Programm, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Pflichtenhefte, Maschinenbeschreibungen und Kataloge, Verpackungstexte
Qualitätssicherung

Werbetexte, PR-Texte, Filmtrailer, Pressemitteilungen, Verpackungstexte, Öffentlichkeitsarbeit, Public Relations, Ausschreibungen
Internetauftritte, Websites, Präsentationen, Leaflets, Flyer, Prospekte, Anzeigen, Plakate, Schriftverkehr, Kundenzeitschriften, Broschüren, Geschäftsbriefe

Management, Managementkorrespondenz, Risikomanagement
PowerPoint-Charts (Folien), Unternehmenspläne, Risikomanagement
Finanzwesen, Bankwesen, Cash Flow-Berichte
Volks- und Betriebswirtschaft, Forstwirtschaft
wirtschaftliche Texte: Buchhaltung, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnung, Präsentationen, Pressemitteilungen, Geschäftsberichte und Vorträge
Handel, Import, Export, Zoll, Zollunterlagen, Wareneinfuhr, Logistik, Ausstellungen und Messen, Messewesen, Hotellerie, Gastronomie, Önologie
Administration, Personalwesen, Versicherungen, behördliche Genehmigungen

Software, Software-Handbücher (Manuals), Spracherkennung, Computeranwendungen, Computerspiele, Betriebssysteme, EDV, Telekommunikation, Onlinehilfen, E-Content, Netzwerke, LAN, WLAN
Hardware, Produktbeschreibungen, Handbücher, Anleitungen, Programmbeschreibungen, SAP, Installationsanweisungen
Lokalisierung
Datenbankinhalte

Textiltechnologie
Kunststofftechnologie, Farben und Lacke, Klebstoffe, Reifenindustrie, Treibstoffe
Labortechnik
Pharmazeutik

Fachgebiete