WORTwelt Übersetzungsagentur, Übersetzungen, Translations

Specialist fields

Our specialist fields of translation include the following:

All types of contracts (purchase contract, licence contract, employment contract, credit contract, cooperation contract, management contract, etc.)
General terms and conditions of business (GTCs), conditions of purchase, conditions of delivery and sale
Correspondence, statements of claim
Patent law, patents, patent specifications, patent descriptions, patent claims, patent applications, patent infringement suits
Trade register excerpts
Certificates (birth certificate, marriage certificate, certificate of inheritance, power of attorney, school certificate, graduation certificate, employer’s reference, application, diploma, identity card, property handover certificates, rental agreements)
Wills and powers of attorney
Certified translations

Mechanical engineering, automotive industry, automotive engineering, engine production and precision mechanics, optics, construction industry, sanitary systems, telecommunications, military technology, armaments industry, pump technology (metering pumps), rolling stock/rail systems, fixtures and fittings, aircraft construction, shipping, astronautics
Measurement and control technology, engineering, automation, machine tools, laser technology, processing centres, milling machines, packaging machines, packaging technology, measurement and control technology, process engineering, metallurgy, steel industry, welding technology
Power engineering, fuels, fuel cycle, in particular fuel element assembly and transport containers as well as reactor servicing, power plant technology, nuclear power, alternative and renewable forms of energy, heating systems, climate technology
Electronics, electrical engineering, microelectronics, data systems, photo lab machine, photography, digital camera, communications, telecommunications, consumer electronics, household appliances, musical instruments
Environmental technology
Transportation
Civil engineering
Agriculture
Technical editing: technical documentation, maintenance instructions, software, manuals, operating instructions, customer requirement specifications, machine specifications and catalogues, packaging texts
Quality assurance

Advertising texts, PR texts, film trailers, press releases, packaging texts, public relations, tenders
Websites, presentations, leaflets, flyers, prospectuses, advertisements, posters, written correspondence, customer magazines, brochures, business letters

Radiology, oncology and urology
Medical information, patient education
Medical reports, medical findings
Pharmaceutics, pharmaceuticals and the pharmaceutical industry
Medical technology, medical equipment and instruments, catheters, dental technology

Management, management correspondence, risk management
PowerPoint charts (slides), company plans, risk management
Finance, banking, cash flow reports
Economics, forestry
Commercial texts: accounting, balance sheets, profit and loss statements, presentations, press releases, business reports and lectures
Trade, imports, exports, customs, customs documents, importation of goods, logistics, exhibitions and trade fairs, trade fair industry, hotel trade, catering, oenology
Administration, human resources, insurance policies, official permits

Software, software manuals, voice recognition, computer applications, computer games, operating systems, EDP, telecommunications, online aids, E-content, networks, LAN, WLAN
Hardware, product specifications, manuals, instructions, program specifications, SAP, installation instructions
Localization
Database content

Fachgebiete